OFF TOPIC
Často se setkávám se slovy, která v polštině znějí skoro stejně, jako v češtině. Vždycky si v takovém případě říkám, jak jsou si tyhle dva jazyky strašně podobné. Jenže ... surprise, surprise! Ono to ve skutečnosti nemusí být tak jednoduché.
Zní to sice stejně, ale význam může být úplně jiný. Jagoda není jahoda, laska není láska a dziwka není dívka! Šmarjá, kdo se v tom má pak vyznat?!
No a tak jsem si řekl, že si všechna tahle "falešná dvojčata" budu postupně zapisovat, ať to mám trošku pod kontrolou :). Někomu možná pomůžu při překladu, jiného třeba jen pobavím. Užijte si to ...
polsky | česky | česky | polsky | |
---|---|---|---|---|
B |
||||
0.3 | alfons | pasák, kuplíř | Alfons | Alfons |
0.4 | bałwan | sněhulák | balvan | głaz |
0.5 | burak | řepa | burák | orzech ziemny |
1 | budowa | stavba, staveniště | budova | budynek |
C |
||||
2 | cera | pokožka | dcera | córka |
2.5 | ciasto | těsto, zákusek | často | często |
D |
||||
3 | dziwka | děvka | dívka | dziewczyna |
4 | chyba | asi | chyba | błąd |
5 | jagoda | borůvka | jahoda | truskawka |
K | ||||
6 | kapusta | zelí | kapusta | jarmuż |
6.5 | kartacze | cepelíny | kartáče | szczotki |
7 | kasza | kroupy | kaše | pure |
8 | kolega | kamarád | kolega | wspólpracownik |
8.5 | komornik | exekutor | komorník | kamerdyner |
9 | koszulka | tričko | košilka | koszulka dziecka |
10 | kryminalista | kriminálník | kriminalista | kryminolog |
10.5 | krzesło | židle | křeslo | fotel |
11 | laska | hůl | láska | miłość |
M | ||||
11.5 | mecz | zápas (fotbalový) | meč | miecz |
12 | miłość | láska | milost | łaska |
12.5 | nastrój | nálada | nástroj | instrument |
13 | niekoniecznie | ne nutně | nekonečně | nieskończenie |
14 | nóżki | nožky | nůžky | nożyczki |
15 | nożyczki | nůžky | nožičky | nóżki |
O | ||||
15.5 | obalić | převrhnout, shodit | obalit | opakować |
16 | odporny | odolný | odporný | odrażający |
P | ||||
17 | płyn | tekutina | plyn | gaz |
18 | poprawić | opravit | popravit | wykonać exekucje |
18.5 | postawa | postoj, přístup | postava | postura n. postać |
19 | powolna | pomalá | povolná | uległa |
20 | prawie | skoro | právě | właśnie |
21 | przyprawa | koření | příprava | przygotowanie |
22 | puszka | plechovka | puška | karabin, strzelba |
22.5 | rudy | zrzavý | rudý | czerwony |
23 | rzecz | věc | řeč | mowa |
24 | salon | obývací pokoj | salon | bawialnia, parlatorium |
25 | sklep | obchod | sklep | piwnica |
26 | skrzynka | krabice | skříňka | szafka |
27 | skutecznie | úspěšně | skutečně | rzeczywiście |
28 | sok | šťáva | sok | rywal |
28.5 | spokojny | klidný | spokojený | zadowolony |
29 | stan | stav, status, stát | stan | namiot |
29.5 | staw | rybník | stav | stan |
30 | sukienka | šaty | sukénka | spódnica |
31 | szukać | hledat | šukat | jebać |
31.25 | truchlić | bát se | truchlit | być w żałobie |
31.5 | ucieszyć (sie) | mít radost | utěšit | uspokojić |
31.7 | udawać | předstírat | udávat | donosić |
32 | uchylny | výklopný | úchylný | zboczony |
32.5 | uciecha | radost | útěcha | pociecha |
32.7 | wedle | podle | vedle | obok |
33 | właśnie | právě | vlastně | akurat |
34 | wołowina | hovězí maso | volovina | głupota |
35 | za mało | příliš málo | za málo | nie ma za co |
36 | zamek | hrad | zámek | pałac |
37 | zasłona | závěs | záclona | firanka |
38 | zastawka | chlopeň | zastávka | przystanek |
39 | zboże | obilí | zboží | towar |
Znáš nějaké další výrazy? Napiš do komentáře.