Falešná dvojčata

Blog - Falešná dvojčata      

OFF TOPIC

Často se setkávám se slovy, která v polštině znějí skoro stejně, jako v češtině. Vždycky si v takovém případě říkám, jak jsou si tyhle dva jazyky strašně podobné. Jenže ... surprise, surprise! Ono to ve skutečnosti nemusí být tak jednoduché.

Zní to sice stejně, ale význam může být úplně jiný. Jagoda není jahoda, laska není láska a dziwka není dívka! Šmarjá, kdo se v tom má pak vyznat?! 

No a tak jsem si řekl, že si všechna tahle "falešná dvojčata" budu postupně zapisovat, ať to mám trošku pod kontrolou :). Někomu možná pomůžu při překladu, jiného třeba jen pobavím. Užijte si to ...

  polsky česky česky polsky
 
B
     
0.3 alfons pasák, kuplíř Alfons Alfons
0.4 bałwan sněhulák balvan głaz
0.5 burak řepa burák orzech ziemny
1 budowa stavba, staveniště budova budynek
 
C
     
2 cera pokožka dcera córka
2.5 ciasto těsto, zákusek často często
 
D
     
3 dziwka děvka dívka dziewczyna
4 chyba asi chyba błąd
5 jagoda borůvka jahoda truskawka
  K      
6 kapusta zelí kapusta jarmuż
6.5 kartacze cepelíny kartáče szczotki
7 kasza kroupy kaše pure
8 kolega kamarád kolega wspólpracownik
8.5 komornik exekutor komorník kamerdyner
9 koszulka tričko košilka koszulka dziecka
10 kryminalista kriminálník kriminalista kryminolog
10.5 krzesło židle křeslo fotel
11 laska hůl láska miłość
  M      
11.5 mecz zápas (fotbalový) meč miecz
12 miłość láska milost łaska
12.5 nastrój nálada nástroj instrument
13 niekoniecznie ne nutně nekonečně nieskończenie
14 nóżki nožky nůžky nożyczki
15 nożyczki nůžky nožičky nóżki
  O      
15.5 obalić převrhnout, shodit obalit opakować
16 odporny odolný odporný odrażający
  P      
17 płyn tekutina plyn gaz
18 poprawić  opravit popravit  wykonać exekucje
18.5 postawa postoj, přístup postava postura n. postać
19 powolna pomalá povolná uległa
20 prawie skoro právě właśnie
21 przyprawa koření příprava przygotowanie
22 puszka plechovka puška karabin, strzelba
         
22.5 rudy zrzavý rudý czerwony
23 rzecz věc řeč mowa
24 salon obývací pokoj salon bawialnia, parlatorium
25 sklep obchod sklep piwnica
26 skrzynka krabice skříňka szafka
27 skutecznie úspěšně skutečně rzeczywiście
28 sok šťáva sok rywal
28.5 spokojny klidný spokojený zadowolony
29 stan stav, status, stát stan namiot
30 sukienka šaty sukénka spódnica
31 szukać hledat šukat jebać
31.25 truchlić bát se truchlit być w żałobie
31.5 ucieszyć (sie) mít radost utěšit uspokojić
31.7 udawać předstírat udávat donosić
32 uchylny výklopný úchylný úzboczony
32.5 uciecha radost útěcha pociecha
32.7 wedle podle vedle obok
33 właśnie právě vlastně akurat
34 wołowina hovězí maso volovina głupota
35 za mało příliš málo za málo nie ma za co
36 zamek hrad zámek pałac
37 zasłona závěs záclona firanka
38 zastawka chlopeň zastávka przystanek

Znáš nějaké další výrazy? Napiš do komentáře.

Podobné články

Komentáře

  |  Zapoj se do diskuze